1
00:00:01,753 --> 00:00:03,505
[música tranquila]
2
00:00:35,870 --> 00:00:38,498
[pájaros cantando]
3
00:00:39,874 --> 00:00:42,252
[el perro ladra]
4
00:00:44,879 --> 00:00:47,674
[música edificante]
5
00:00:56,349 --> 00:00:58,685
Ven aquí, niña.
Jess, Jess!
6
00:01:00,353 --> 00:01:01,396
[perro ladrando]
7
00:01:03,523 --> 00:01:06,276
[música edificante]
8
00:01:11,197 --> 00:01:13,950
[el reloj hace tictac]
9
00:01:18,997 --> 00:01:22,000
[suena la campana]
10
00:01:22,166 --> 00:01:24,711
- Por aquí, señora Brompton.
- Gracias.
11
00:01:26,337 --> 00:01:27,731
[Tristán] ¿A qué
¿Le debemos el placer?
12
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Bueno, es esa época del año.
13
00:01:29,799 --> 00:01:32,385
[Tristan] Oh, la bola del narciso.
He estado contando los días.
14
00:01:32,552 --> 00:01:34,345
[Diana] ¿Y quién es el
¿Chica afortunada esta noche?
15
00:01:34,512 --> 00:01:36,031
¿Quién puede decir ante esto?
Punto, señora Brompton.
16
00:01:36,055 --> 00:01:38,057
Jim. Jim. sincronización perfecta.
17
00:01:38,224 --> 00:01:39,434
Billetera.
18
00:01:39,601 --> 00:01:41,102
Lo lamento.
¿Qué estoy pagando ahora?
19
00:01:41,269 --> 00:01:43,062
Esta noche es el baile del Narciso.
20
00:01:43,229 --> 00:01:45,648
Todos los ingresos se destinan a la
restauración del campanario.
21
00:01:45,815 --> 00:01:47,609
Es lo más destacado de
El calendario social.
22
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
Habrá música, baile.
23
00:01:49,652 --> 00:01:51,821
El escalofrío de
una cálida tarde de primavera.
24
00:01:51,988 --> 00:01:53,698
¿El señor Farnon no está?
25
00:01:53,865 --> 00:01:55,783
Él todavía tiene que honrarnos
con su presencia.
26
00:01:55,950 --> 00:01:57,910
¿Qué le parece, señora Hall?
27
00:01:58,077 --> 00:01:59,454
¿Boleto para ti?
28
00:02:01,164 --> 00:02:02,290
Sólo cuatro, por favor.
29
00:02:02,457 --> 00:02:03,958
¿Cuatro?
30
00:02:04,125 --> 00:02:05,561
Sí, necesito uno para mi
cita para la noche.
31
00:02:05,585 --> 00:02:06,836
¿Tu cita?
32
00:02:08,004 --> 00:02:09,464
El día es joven.
33
00:02:09,631 --> 00:02:11,924
Vamos, Jim.
A ninguna chica le gusta un tacaño.
34
00:02:12,800 --> 00:02:15,011
- ¿Para quién es el extra?
- ¿Quién crees?
35
00:02:15,178 --> 00:02:16,929
El tiempo no espera a nadie, Jim, muchacho.
36
00:02:17,096 --> 00:02:18,556
Y Helen tampoco.
37
00:02:18,723 --> 00:02:20,266
Buenos días, señora Brompton.
38
00:02:21,100 --> 00:02:23,061
Diana, por favor.
39
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
¿Cómo podemos ser de utilidad?
40
00:02:25,104 --> 00:02:26,481
Bola de narciso.
41
00:02:26,648 --> 00:02:29,692
[música brillante]
42
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
Si no estás demasiado ocupado,
43
00:02:31,611 --> 00:02:33,505
Me preguntaba si podríamos atraer
a la pista de baile.
44
00:02:33,529 --> 00:02:35,740
Bueno, eso depende de lo que
estás usando como cebo.
45
00:02:35,907 --> 00:02:37,158
[Diana se ríe]
46
00:02:37,325 --> 00:02:38,785
¡Basta!
47
00:02:39,744 --> 00:02:42,497
Seria un placer para nosotros
para apoyar la causa.
48
00:02:42,664 --> 00:02:43,790
Tristán, dinero.
49
00:02:43,956 --> 00:02:44,914
Sí.
50
00:02:44,916 --> 00:02:46,334
Un placer para nosotros, de verdad.
51
00:02:46,501 --> 00:02:51,381
Y señora Hall, ¿podría
¿Te importaría acompañar a Diana a salir?
52
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Muéstrale la salida.
53
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
tener que raspar
ella fuera de él primero.
54
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
Por aquí.
55
00:02:58,554 --> 00:02:59,681
- Intercambio.
- Gracias.
56
00:02:59,847 --> 00:03:00,973
Gracias. Adiós.
57
00:03:06,062 --> 00:03:07,062
¿Qué?
58
00:03:08,231 --> 00:03:09,231
¿Qué es?
59
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Quiero decir, si no puedes ver
60
00:03:10,900 --> 00:03:12,169
entonces realmente no hay
esperanza para ti, hermano.
61
00:03:12,193 --> 00:03:13,653
Si esa mujer fuera
más adelante,
62
00:03:13,820 --> 00:03:15,029
ella estaría aquí ayer.
63
00:03:15,196 --> 00:03:16,280
[hombres riendo]
64
00:03:16,447 --> 00:03:18,199
Tonterías, de Diana
felizmente casado.
65
00:03:18,366 --> 00:03:19,534
¿No es ella?
66
00:03:19,701 --> 00:03:21,221
- Ya no.
- No desde hace un año.
67
00:03:21,327 --> 00:03:23,371
Bueno, ella probablemente estaba
simplemente siendo amigable.
68
00:03:23,538 --> 00:03:26,207
escuché que se fue corriendo
con el ama de llaves.
69
00:03:26,374 --> 00:03:27,709
Escuché al jardinero.
70
00:03:27,875 --> 00:03:29,293
[hombres riendo]
71
00:03:29,460 --> 00:03:30,854
¿Cómo te fue con
¿Merrick anoche?
72
00:03:30,878 --> 00:03:31,939
pensé que eras
voy a etiquetar eso
73
00:03:31,963 --> 00:03:33,715
al final de tu lista.
74
00:03:33,881 --> 00:03:35,984
James, realmente no puedes permitir
ser tan olvidadizo.
75
00:03:36,008 --> 00:03:38,219
La memoria es un músculo.
que se debe ejercer.
76
00:03:38,386 --> 00:03:39,721
Subiré allí inmediatamente.
77
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
No, no, tienes
Una cirugía muy ocupada hoy.
78
00:03:41,764 --> 00:03:42,764
Aquí.
79
00:03:44,517 --> 00:03:45,810
Organizado como siempre.
80
00:03:45,977 --> 00:03:47,812
¿Por qué Tristán no
¿Quedarse y ayudar?
81
00:03:47,979 --> 00:03:49,540
Con ambos exámenes
habitaciones en funcionamiento,
82
00:03:49,564 --> 00:03:50,982
pasaríamos
ellos mucho más rápido.
83
00:03:51,149 --> 00:03:53,651
Me gustaría quedarme con Tristan
bajo mi ala por un tiempo.
84
00:03:53,818 --> 00:03:55,862
Todavía tiene mucho que aprender.
85
00:03:56,028 --> 00:03:57,655
Anda, ve y prepárate.
86
00:04:00,491 --> 00:04:03,661
Sr. Farnon, postal
de Dorotea.
87
00:04:05,913 --> 00:04:07,915
¿Quién es el viejo Siegfried?
88
00:04:08,082 --> 00:04:10,793
¿Y por qué espera que él
sale de vez en cuando?
89
00:04:11,753 --> 00:04:13,504
Lo siento. Pensé que era para mí.
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,590
No me di cuenta hasta
ya era demasiado tarde.
91
00:04:15,757 --> 00:04:17,258
Estoy seguro de que.
92
00:04:17,425 --> 00:04:19,886
[música tranquila]
93
00:04:51,167 --> 00:04:53,544
[la bocina suena]
94
00:04:55,004 --> 00:04:57,089
[música ridícula]
95
00:04:57,256 --> 00:04:58,674
Está bien, está bien.
Ya voy.
96
00:04:58,841 --> 00:05:02,386
[música brillante]
97
00:05:02,553 --> 00:05:04,472
- ¿Ningún Rover?
- Hoy no.
98
00:05:04,639 --> 00:05:07,016
Gotea aceite por todas partes.
Átate, hombre.
99
00:05:07,183 --> 00:05:09,101
Queremos presentar nuestra
lo mejor de sí mismo para el cliente.
100
00:05:09,268 --> 00:05:15,608
- [motor chisporroteando]
- [música brillante]
101
00:05:15,775 --> 00:05:19,403
Sabes, podrías llegar lejos
peor que Diana Brompton.
102
00:05:19,570 --> 00:05:21,489
Veo que tienes otro
postal de Dorothy.
103
00:05:21,656 --> 00:05:22,656
¿Cómo está Malta?
104
00:05:22,782 --> 00:05:25,076
Caliente y rocoso.
105
00:05:25,243 --> 00:05:27,123
ella esta esperando
convertirse en abuela.
106
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
Qué vergüenza.
107
00:05:28,788 --> 00:05:30,708
Tengo la impresión de que
Le teníamos bastante cariño.
108
00:05:30,790 --> 00:05:32,959
Ah, espera. Aférrate.
Más despacio, más despacio.
109
00:05:33,125 --> 00:05:34,418
Detener.
110
00:05:35,294 --> 00:05:36,379
Buenos días, Helena.
111
00:05:36,546 --> 00:05:37,880
¿Está bien, Trist, Siegfried?
112
00:05:38,047 --> 00:05:39,215
¿Qué puedo hacer por ti?
113
00:05:39,382 --> 00:05:41,092
Oh, no soy yo, en realidad.
114
00:05:41,259 --> 00:05:43,636
Creo que James quería
Nos vemos por algo.
115
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
El esta en la casa si
querías aparecer.
116
00:05:46,681 --> 00:05:48,599
Muy bien, gracias.
117
00:05:48,766 --> 00:05:49,767
Adiós.
118
00:05:49,934 --> 00:05:50,892
Adiós.
119
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
[música brillante]
120
00:05:53,312 --> 00:05:55,398
[Tristán se ríe]
121
00:05:55,565 --> 00:05:58,025
[ruido del coche]
122
00:06:01,070 --> 00:06:02,738
- Helena.
- [Helena] Hola.
123
00:06:04,365 --> 00:06:06,033
Por favor, pasa. Pasa.
124
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
[pájaro]
125
00:06:08,411 --> 00:06:10,162
[gato maullando]
126
00:06:10,329 --> 00:06:11,956
Pasa, pasa.
127
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
Aquí estamos.
128
00:06:17,712 --> 00:06:18,963
Bien entonces.
129
00:06:20,089 --> 00:06:21,591
¿Cómo puedo ayudar?
130
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Pensé que querías verme.
131
00:06:23,634 --> 00:06:25,469
¿Lo hiciste? Quiero decir, lo hago.
132
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
¿Por qué no lo haría?
Por supuesto que me gustaría verte.
133
00:06:27,930 --> 00:06:29,348
Bien.
134
00:06:29,515 --> 00:06:31,243
Sólo tengo que volver
y ponemos nuestras zanahorias.
135
00:06:31,267 --> 00:06:32,935
Entonces, ¿nosotros?
136
00:06:33,102 --> 00:06:34,437
Lo siento. ¿Vamos qué?
137
00:06:34,604 --> 00:06:35,980
¿La razón por la que querías verme?
138
00:06:36,147 --> 00:06:38,357
No estoy seguro de entenderlo.
Viniste aquí.
139
00:06:38,524 --> 00:06:40,276
Porque Tristan me lo pidió.
140
00:06:42,320 --> 00:06:44,280
dijo que querías hablar
a mí sobre algo.
141
00:06:44,405 --> 00:06:45,990
Estoy seguro de que lo hizo.
142
00:06:46,157 --> 00:06:47,700
Bueno...
143
00:06:47,867 --> 00:06:50,077
Tristan y yo vamos
al baile del narciso.
144
00:06:50,244 --> 00:06:51,564
Y no podría ser
más feliz por ti.
145
00:06:51,704 --> 00:06:53,080
Oh, no, no. Él no es...
146
00:06:53,247 --> 00:06:54,290
No juntos.
147
00:06:54,457 --> 00:06:56,083
Quiero decir, bueno, lo somos, pero no...
148
00:06:56,250 --> 00:06:57,543
James, está bien.
149
00:06:57,710 --> 00:06:59,921
Tienes mi bendición.
[resopla]
150
00:07:00,087 --> 00:07:02,006
Mira, por eso.
151
00:07:02,173 --> 00:07:04,342
Ahora no te voy a invitar.
152
00:07:04,508 --> 00:07:05,885
Tenía un billete de repuesto,
153
00:07:06,052 --> 00:07:07,529
pero tendré que hacerlo
dáselo a otra persona.
154
00:07:07,553 --> 00:07:09,180
Probablemente lo mejor.
155
00:07:09,347 --> 00:07:12,433
Realmente no he estado
fuera desde, bueno...
156
00:07:14,226 --> 00:07:15,412
- [pájaro]
- [el reloj hace tictac]
157
00:07:15,436 --> 00:07:17,980
A nadie le importará.
158
00:07:18,147 --> 00:07:19,190
Iremos en grupo.
159
00:07:19,357 --> 00:07:21,067
Tú, yo, Tris,
160
00:07:21,233 --> 00:07:22,944
quienquiera que maneje
para arrastrar,
161
00:07:24,403 --> 00:07:26,030
Soy un bailarín terrible.
162
00:07:26,197 --> 00:07:28,741
Así que sólo la diversión es
razón suficiente para venir.
163
00:07:29,659 --> 00:07:31,160
No sé.
164
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
[suena la campana]
165
00:07:36,082 --> 00:07:37,625
Es mi perro.
166
00:07:37,792 --> 00:07:39,728
el desaparecio ayer
tarde en uno de nuestros paseos.
167
00:07:39,752 --> 00:07:42,254
lo encontré cuando fui
Vuelvo a salir esta mañana.
168
00:07:42,421 --> 00:07:44,382
Él debe haber estado en
esta trampa toda la noche.
169
00:07:44,548 --> 00:07:46,384
- [perro lloriqueando]
- Oh, tráelo.
170
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
¡Jaime!
171
00:07:49,595 --> 00:07:50,638
¡Te necesito!
172
00:07:50,805 --> 00:07:51,805
No te preocupes.
173
00:07:51,889 --> 00:07:52,974
¡Ir!
174
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
[perro quejándose]
175
00:08:01,941 --> 00:08:03,541
necesito darle
algo para el dolor
176
00:08:03,609 --> 00:08:05,236
y sedado de inmediato.
177
00:08:05,403 --> 00:08:07,697
- ¿Cómo se llama?
- Es Roca.
178
00:08:07,863 --> 00:08:10,032
Señora Hall, pase el
algodón, por favor.
179
00:08:10,199 --> 00:08:11,784
Lo busqué toda la noche
180
00:08:11,951 --> 00:08:13,971
pero no puedo cubrir mucho
suelo con esta pierna mía.
181
00:08:13,995 --> 00:08:16,247
[perro quejándose]
182
00:08:16,414 --> 00:08:18,040
Podrás
sálvalo, ¿no?
183
00:08:18,207 --> 00:08:20,001
No puedo decirlo.
184
00:08:20,167 --> 00:08:22,545
no podré decirte
hasta que haya explorado la herida.
185
00:08:24,005 --> 00:08:25,047
[perro quejándose]
186
00:08:25,214 --> 00:08:28,175
¿A quién le harías tal cosa?
187
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Es monstruoso.
188
00:08:31,137 --> 00:08:32,847
Parece un desastre.
189
00:08:33,014 --> 00:08:35,391
No lo sabré hasta que esté
Por dentro lo malo que es.
190
00:08:35,558 --> 00:08:37,518
¿Qué haría por un
Máquina de rayos X ahora.
191
00:08:37,685 --> 00:08:39,895
No parece natural ser
capaz de ver tu interior
192
00:08:40,062 --> 00:08:41,731
por fuera así.
193
00:08:41,897 --> 00:08:44,400
Una increíble herramienta de diagnóstico.
194
00:08:45,985 --> 00:08:47,069
Está bien.
195
00:08:47,862 --> 00:08:48,988
Está dormido.
196
00:08:50,114 --> 00:08:52,658
No creo que la pierna esté rota.
197
00:08:52,825 --> 00:08:55,453
Será mejor que esperemos que todavía haya
Algo de circulación en la pata.
198
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
¿Y si no lo hay?
199
00:08:57,371 --> 00:08:59,623
Tengo miedo de que pierda el pie.
200
00:08:59,790 --> 00:09:02,960
[música de suspenso]
201
00:09:14,138 --> 00:09:18,851
- [música brillante]
- [pájaros cantando]
202
00:09:19,018 --> 00:09:21,812
[ruido del motor]
203
00:09:30,738 --> 00:09:33,616
[puertas golpeando]
204
00:09:33,783 --> 00:09:35,052
- [música brillante]
- [pájaros cantando]
205
00:09:35,076 --> 00:09:37,411
[vacas mugiendo]
206
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
Coronel, buenos días.
207
00:09:47,463 --> 00:09:48,899
Ahora bien, Farnon,
¿a qué se debe todo esto?
208
00:09:48,923 --> 00:09:50,591
estábamos esperando
tú anoche.
209
00:09:50,758 --> 00:09:51,943
Me temo que hubo algo
210
00:09:51,967 --> 00:09:54,178
de un administrativo se pone manos a la obra.
211
00:09:54,345 --> 00:09:56,138
mi colega se perdió
usted fuera de su lista.
212
00:09:56,305 --> 00:09:57,640
Ah, y ahí estaba yo creyendo
213
00:09:57,807 --> 00:09:59,600
yo era uno de tus
clientes más valorados.
214
00:09:59,767 --> 00:10:01,644
Oh, casi estoy herido.
215
00:10:01,811 --> 00:10:04,021
Tenga la seguridad de que tiene mi
toda la atención ahora.
216
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
- Bolsa por favor, Tristán.
- Sí.
217
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Desafortunadamente, he tenido que
busca otra pareja de baile.
218
00:10:10,611 --> 00:10:11,654
Lamento decirlo,
219
00:10:11,821 --> 00:10:14,573
Muy poco y demasiado tarde, viejo.
220
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Aún así, no hay nada como
un poco de competencia sana
221
00:10:17,618 --> 00:10:19,578
para mantenerte alerta,
Hola, Farnon?
222
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
En efecto.
223
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
George, que calificado.
un placer verte.
224
00:10:23,749 --> 00:10:25,960
[el hombre se ríe]
225
00:10:26,127 --> 00:10:28,504
Ahora, ahora, ahora, ahora muchachos,
no debemos pelear.
226
00:10:28,671 --> 00:10:31,799
Odiaría ser el hueso entre
un par de perros desguazadores.
227
00:10:31,966 --> 00:10:33,926
Si estás encontrando
usted mismo incapaz de hacer frente,
228
00:10:34,093 --> 00:10:36,929
Siempre podría tomar algunos
más clientes fuera de tus manos.
229
00:10:37,096 --> 00:10:38,597
Soy perfectamente capaz.
230
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
Más que capaz, gracias.
231
00:10:40,474 --> 00:10:42,935
No hay vergüenza en
admitir que no puedes seguir el ritmo.
232
00:10:43,102 --> 00:10:44,353
Los años pasan.
233
00:10:44,520 --> 00:10:46,814
[risas] El golpe de gracia.
234
00:10:46,981 --> 00:10:48,566
Hasta la próxima, Hubert.
235
00:10:50,776 --> 00:10:52,194
¿Continuando?
¡Estás avanzando!
236
00:10:52,361 --> 00:10:53,696
Él es mayor que yo.
237
00:10:53,863 --> 00:10:55,447
Aún así, ya que has
ven hasta aquí,
238
00:10:55,614 --> 00:10:58,617
no hay nada de malo en que hagas casting
un ojo experto sobre ella.
239
00:10:58,784 --> 00:11:01,036
me imagino ahi
no sería un cargo,
240
00:11:01,203 --> 00:11:02,363
a causa de todas las molestias.
241
00:11:02,413 --> 00:11:04,165
[música ridícula]
242
00:11:04,331 --> 00:11:07,168
No, por supuesto que no, Hubert.
243
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
cualquier cosa para nuestro
cliente más valorado.
244
00:11:09,503 --> 00:11:15,217
- [música ridícula]
- [pájaros cantando]
245
00:11:15,384 --> 00:11:17,761
Gracias por entender.
Nos vemos en un rato.
246
00:11:21,265 --> 00:11:23,350
Esto requiere té.
247
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
Te pareces a alguien
que tiene dos azúcares.
248
00:11:25,978 --> 00:11:27,021
¿Cómo podrías saberlo?
249
00:11:27,188 --> 00:11:29,273
Siempre puedo detectarlos.
250
00:11:29,440 --> 00:11:31,817
[música melancólica]
251
00:11:33,986 --> 00:11:36,906
[herramientas tintinean]
252
00:11:42,536 --> 00:11:44,079
[música melancólica]
253
00:11:44,246 --> 00:11:45,664
he preguntado esto
clientes de la mañana
254
00:11:45,831 --> 00:11:47,625
para volver esta tarde.
255
00:11:47,791 --> 00:11:50,377
No entiendo por qué Siegfried
no deja que Tristan realice la cirugía.
256
00:11:50,544 --> 00:11:51,754
Si fuéramos dos,
257
00:11:51,921 --> 00:11:53,505
no tendríamos que hacerlo
despedir a cualquiera.
258
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
El señor Farnon tiene sus maneras.
259
00:11:56,592 --> 00:11:58,761
por enloquecedores que sean.
260
00:11:58,928 --> 00:12:01,472
lo mejor es dejar
los perros dormidos mienten.
261
00:12:01,639 --> 00:12:04,516
¿Debo describir a Sigfrido?
como un perro dormido?
262
00:12:06,227 --> 00:12:07,227
Gracias.
263
00:12:09,230 --> 00:12:10,940
¿Cómo le va?
264
00:12:11,106 --> 00:12:13,567
me gustaria poder dar
Sr. Hammond, buenas noticias.
265
00:12:13,734 --> 00:12:15,611
no creo
el hueso está roto.
266
00:12:15,778 --> 00:12:17,488
Necesitamos tener esperanza
no está infectado.
267
00:12:17,655 --> 00:12:19,823
[el reloj hace tictac]
268
00:12:19,990 --> 00:12:21,951
[música melancólica]
269
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Parece un buen tipo.
270
00:12:24,912 --> 00:12:28,624
- Lo hace.
- [música melancólica]
271
00:12:28,791 --> 00:12:30,376
Él es.
272
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Será mejor que me tome una cerveza
273
00:12:32,670 --> 00:12:35,214
antes de que se ponga
un agujero en el suelo.
274
00:12:35,381 --> 00:12:37,383
Hacer lo mejor que pueda.
275
00:12:37,549 --> 00:12:40,552
[la puerta hace clic]
276
00:12:40,719 --> 00:12:43,555
[música melancólica]
277
00:12:45,724 --> 00:12:48,602
[vacas mugiendo]
278
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
2.5.
279
00:12:50,938 --> 00:12:52,314
Estetoscopio.
280
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Gracias, Tristán.
281
00:12:54,733 --> 00:12:56,253
Pandhi le dijo
el interior se ha cerrado.
282
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Le dio un poco de aceite de linaza.
para engrasar las ruedas.
283
00:12:59,405 --> 00:13:00,864
¿En realidad?
284
00:13:01,031 --> 00:13:02,676
Bueno, esa es una manera
de hacerlo, supongo.
285
00:13:02,700 --> 00:13:04,460
Y ese no es el
tratamiento que me recetarías?
286
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
Bueno, todos tenemos nuestro
Diferentes enfoques, coronel.
287
00:13:07,079 --> 00:13:09,248
Y diferentes grados de
éxito que los acompaña.
288
00:13:09,415 --> 00:13:11,750
[la vaca muge]
289
00:13:14,712 --> 00:13:16,046
Sí, eso pensé.
290
00:13:16,213 --> 00:13:17,732
Estás luchando,
¿No es así, vieja?
291
00:13:17,756 --> 00:13:19,675
- Polvos para el estómago.
- Ya subimos.
292
00:13:19,842 --> 00:13:21,593
me temo que hay
definitivamente un bloqueo.
293
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
podría ser ella
tenía demasiada fibra
294
00:13:23,679 --> 00:13:25,431
y eso la ha arruinado
295
00:13:25,597 --> 00:13:27,158
o podría haber un cable o
algo más atrapado dentro.
296
00:13:27,182 --> 00:13:28,535
[Coronel Merrick]
Suena serio.
297
00:13:28,559 --> 00:13:30,060
Más común de lo que piensas.
298
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
¿Pandhi no mencionó
la posibilidad?
299
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
Le dije a mi ganadero que
Te espero, Farnon.
300
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
Lección aprendida.
301
00:13:38,402 --> 00:13:40,338
Empezaremos con los polvos.
para ayudarla a superarlo.
302
00:13:40,362 --> 00:13:42,906
Si eso no cambia las cosas, lo haremos
tener que regresar y operar.
303
00:13:43,073 --> 00:13:44,700
[la vaca muge]
304
00:13:44,867 --> 00:13:47,745
[música melancólica]
305
00:13:51,457 --> 00:13:54,001
[el reloj hace tictac]
306
00:13:56,754 --> 00:13:58,047
¿Señor Hammond?
307
00:14:02,176 --> 00:14:03,969
Oh, noté que no había tiempo.
308
00:14:04,136 --> 00:14:06,805
Lo presento todas las mañanas.
309
00:14:06,972 --> 00:14:09,266
Bueno, podría arreglarlo.
para ti si quieres.
310
00:14:09,433 --> 00:14:11,769
Oh, ya me he acostumbrado.
311
00:14:11,935 --> 00:14:13,979
a veces lo pongo
adelante más de lo que debería
312
00:14:14,146 --> 00:14:16,023
para sacarlos de
la casa antes.
313
00:14:17,274 --> 00:14:21,236
Bueno, ahí habla.
una mujer sabia para el mundo.
314
00:14:21,403 --> 00:14:25,032
Sabio de todo lo que he sido
contado con, ciertamente.
315
00:14:25,199 --> 00:14:26,617
Lo siento.
316
00:14:26,784 --> 00:14:28,136
nunca he sido bueno
a la espera de noticias.
317
00:14:28,160 --> 00:14:29,578
Tengo que mantenerme ocupado.
318
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
Tú y yo los dos.
319
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
El Sr. Herriot es un veterinario maravilloso.
320
00:14:35,209 --> 00:14:37,044
Si quieres más leche,
321
00:14:37,211 --> 00:14:39,171
- sólo házmelo saber.
- Lo haré.
322
00:14:39,338 --> 00:14:42,383
Lo siento, con las prisas,
No entendí tu nombre.
323
00:14:44,134 --> 00:14:46,553
Es... Audrey.
324
00:14:47,805 --> 00:14:49,348
Gerardo.
325
00:14:49,515 --> 00:14:52,851
[música tranquila]
326
00:14:53,018 --> 00:14:55,229
Azúcar. Me olvidé del azúcar.
327
00:14:55,396 --> 00:14:56,647
Yo sólo...
328
00:14:57,773 --> 00:15:00,192
Oh no, puedo dejar eso.
329
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
Y volveré con tu...
330
00:15:04,696 --> 00:15:06,198
Con el...
331
00:15:06,365 --> 00:15:07,365
Azúcar.
332
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
Ese es el tipo.
333
00:15:10,369 --> 00:15:14,957
- [el reloj hace tictac]
- [música brillante]
334
00:15:15,124 --> 00:15:18,085
- [pájaros cantando]
- [música brillante]
335
00:15:18,252 --> 00:15:21,046
[silbido del coche]
336
00:15:25,592 --> 00:15:28,178
Ya sabes, Jim y yo
Generalmente charlamos.
337
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
¿Charlar?
338
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
En el auto.
339
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Conversar, hablar, charlar.
340
00:15:33,976 --> 00:15:35,144
¿Acerca de?
341
00:15:35,310 --> 00:15:37,146
Cosas, ¿sabes?
342
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
¿Cosas?
343
00:15:38,564 --> 00:15:40,649
Sí. Cosas.
344
00:15:40,816 --> 00:15:43,402
Por ejemplo, podría preguntar
cómo van las cosas con Helen.
345
00:15:43,569 --> 00:15:45,696
Jim evitará dar
yo una respuesta directa
346
00:15:45,863 --> 00:15:48,824
y luego lo molestaré
hasta que me dice que me calle.
347
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
¿Alguna vez escribes?
volver a dorothy
348
00:15:51,910 --> 00:15:53,454
o es eso más de
¿una calle de un solo sentido?
349
00:15:54,872 --> 00:15:56,331
Comprendido.
350
00:15:56,498 --> 00:15:58,098
Simplemente saltaremos hacia adelante
hasta el momento de callarse.
351
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
- ¿Qué es esto?
- Es la lista.
352
00:16:04,965 --> 00:16:07,050
La lista, hombre.
No luzcas así.
353
00:16:07,217 --> 00:16:09,011
Dime qué sigue.
354
00:16:09,803 --> 00:16:11,138
Sr. Dinsdale.
355
00:16:11,305 --> 00:16:12,681
Oh sí, cerda.
356
00:16:12,848 --> 00:16:14,099
Hematoma bucal.
357
00:16:14,266 --> 00:16:15,726
Mira, todo aquí arriba.
358
00:16:15,893 --> 00:16:17,895
¿Por qué habrías
¿Merrick escribió dos veces?
359
00:16:18,854 --> 00:16:21,607
Bueno, yo no lo haría.
360
00:16:21,773 --> 00:16:24,568
A menos que esto se haya dejado en tu
bolsillo de anoche,
361
00:16:24,735 --> 00:16:26,935
lo que sugeriría que estabas
Se supone que debería ir a Merrick's.
362
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
y no James.
363
00:16:29,031 --> 00:16:31,325
[música ridícula]
364
00:16:34,953 --> 00:16:39,917
- [música brillante]
- [pájaros cantando]
365
00:16:45,839 --> 00:16:47,883
¿Qué estás haciendo?
366
00:16:48,050 --> 00:16:50,928
Bueno, debemos presentar lo mejor de nosotros.
yo para el cliente, Siegfried.
367
00:16:51,094 --> 00:16:54,223
[música tranquila]
368
00:16:56,266 --> 00:16:57,559
¡Buenos días!
369
00:16:57,726 --> 00:16:59,603
- [música tranquila]
- [pollos cacareando]
370
00:16:59,770 --> 00:17:04,733
- [música melancólica]
- [el reloj hace tictac]
371
00:17:11,740 --> 00:17:13,450
[la puerta cruje]
372
00:17:13,617 --> 00:17:15,553
[Gerald] Bueno, lo pensamos
Sería una gran aventura.
373
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Demasiado joven para saber nada mejor.
374
00:17:17,746 --> 00:17:19,748
[Audrey] Bueno, tú
estaban en buena compañía.
375
00:17:19,915 --> 00:17:22,459
Bueno, nunca debería haber estado
allí en primer lugar.
376
00:17:22,626 --> 00:17:24,395
Le mentí al reclutamiento
oficial sobre mi edad.
377
00:17:24,419 --> 00:17:25,837
Oh Dios.
378
00:17:26,004 --> 00:17:27,506
Tú eras uno de esos.
379
00:17:27,673 --> 00:17:29,508
Rey, país.
380
00:17:29,675 --> 00:17:30,801
[Gerald se ríe]
381
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
Las tonterías habituales.
382
00:17:33,637 --> 00:17:35,514
Ya sabes, lo gracioso es,
383
00:17:35,681 --> 00:17:37,891
yo no lo cambiaría
para el mundo.
384
00:17:39,268 --> 00:17:42,354
Aunque me dejó
cojeando.
385
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
La lucha lo hace todo
tanto más vale la pena.
386
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
[música edificante]
387
00:17:47,901 --> 00:17:50,028
Seguiré diciéndome eso.
388
00:17:53,574 --> 00:17:56,076
Sr. Hammond, usted
puede pasar.
389
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
[música edificante]
390
00:18:00,622 --> 00:18:02,541
[Gerald] Gracias por el té.
391
00:18:17,764 --> 00:18:19,266
Lo remendamos.
392
00:18:19,433 --> 00:18:21,768
Pero estoy preocupado
podría ser una infección.
393
00:18:21,935 --> 00:18:24,104
La herida debe haber sido
abierto por algún tiempo.
394
00:18:24,271 --> 00:18:27,399
Si se propaga, podría
envenenar el torrente sanguíneo.
395
00:18:27,566 --> 00:18:29,067
¿Y luego qué?
396
00:18:29,234 --> 00:18:31,695
todavía hay una posibilidad
podría perder la pierna.
397
00:18:33,780 --> 00:18:36,283
Mejor eso que su vida.
398
00:18:36,450 --> 00:18:38,050
[James] Déjalo con
nosotros por unos días.
399
00:18:38,076 --> 00:18:40,746
Oye, serás todo
Bien, Rock, muchacho.
400
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
este buen caballero
y amable dama
401
00:18:43,373 --> 00:18:44,958
vamos a cuidar de ti.
402
00:18:47,419 --> 00:18:49,296
[pantalones de perro]
403
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
[Audrey] Y Jess
hazle compañía.
404
00:18:52,049 --> 00:18:54,509
[música tranquila]
405
00:18:58,889 --> 00:19:00,432
[pájaros cantando]
406
00:19:00,599 --> 00:19:03,393
[Anabel] ¿Estaremos viendo?
¿Estás en el baile entonces?
407
00:19:03,560 --> 00:19:05,354
Oh, si Dios quiere.
408
00:19:05,520 --> 00:19:07,939
Mientras cumplas con tu
obligaciones profesionales primero.
409
00:19:08,106 --> 00:19:10,150
Por Dios, naturalmente
Me refiero a mi hermano.
410
00:19:10,317 --> 00:19:13,570
Esos huevos no se acumularán
ellos mismos, ¿sabes?
411
00:19:13,737 --> 00:19:16,406
debería haberla mantenido
encerrado en el cobertizo del carbón.
412
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
Nuestro pequeño Buttercup está aquí.
413
00:19:20,702 --> 00:19:22,746
ese hervor en ella
la cabeza es aún más grande
414
00:19:22,913 --> 00:19:24,790
que la última vez que estuviste despierto.
415
00:19:26,208 --> 00:19:27,608
no tuve
el instrumento correcto
416
00:19:27,668 --> 00:19:28,835
para completar el procedimiento.
417
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
Ahí está nuestra pequeña muchacha.
418
00:19:33,465 --> 00:19:36,218
- Santa María madre de Dios.
- Oh sí.
419
00:19:36,385 --> 00:19:38,845
Puedo ver desde aquí, el
El hematoma está aún más inflamado.
420
00:19:39,012 --> 00:19:40,806
Sí, parece a punto de estallar.
421
00:19:40,972 --> 00:19:44,142
Pensé en entrar
y probarlo yo mismo.
422
00:19:44,309 --> 00:19:45,936
No por mucho tiempo, claro.
423
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
Sí, bueno, se está volviendo
evidente para mí ahora
424
00:19:48,230 --> 00:19:50,774
¿Por qué pudiste haber dejado tu
bisturí en casa la última vez.
425
00:19:50,941 --> 00:19:53,902
Afortunadamente, creo
Lo tenemos aquí hoy.
426
00:19:55,904 --> 00:19:57,948
No sé por qué estás
entregándome eso.
427
00:19:58,115 --> 00:19:59,741
Aprendemos haciendo,
hermano pequeño.
428
00:19:59,908 --> 00:20:03,203
[música ridícula]
429
00:20:03,370 --> 00:20:06,164
me imagino que se llama
Buttercup porque, eh,
430
00:20:06,331 --> 00:20:07,833
bueno, a pesar de las apariencias,
431
00:20:07,999 --> 00:20:09,543
ella es tierna y
dulce alma de corazón.
432
00:20:09,710 --> 00:20:13,004
No como va. Casi
Me quité el dedo una vez.
433
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
Si ella te atrapa,
434
00:20:16,258 --> 00:20:18,218
Mi consejo es hacerse el muerto.
435
00:20:18,385 --> 00:20:20,345
A menos que creas que ella
en realidad podría matarte,
436
00:20:20,512 --> 00:20:22,347
en cuyo caso, no lo hagas.
437
00:20:22,514 --> 00:20:23,807
Hazte el muerto, quiero decir.
438
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Bien.
439
00:20:25,308 --> 00:20:27,018
[música de suspenso]
440
00:20:27,185 --> 00:20:28,937
- Sigfrido-
- Vamos, Tristán,
441
00:20:29,104 --> 00:20:30,564
está bien tener miedo.
442
00:20:30,731 --> 00:20:32,899
Porque sin miedo, hay
No puede haber coraje.
443
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Sin coraje,
no puede haber dolor.
444
00:20:35,527 --> 00:20:39,865
- [gruñidos de cerdo]
- [música de suspenso]
445
00:20:52,294 --> 00:20:55,088
♪ Me llamo pequeño Buttercup ♪
446
00:20:55,255 --> 00:20:58,383
♪ Querido pequeño Ranúnculo ♪
447
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
¡Intenta no asustarlo!
448
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
[gruñidos de cerdo]
449
00:21:04,139 --> 00:21:05,974
Olvídate del cerdo.
Me acabas de asustar.
450
00:21:06,141 --> 00:21:08,310
- [gruñidos de cerdo]
- [música de suspenso]
451
00:21:08,477 --> 00:21:10,061
Buen ranúnculo.
452
00:21:10,937 --> 00:21:13,273
Buen cerdo.
453
00:21:13,440 --> 00:21:14,858
[chillidos de cerdo]
454
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
¡Oh Dios!
455
00:21:16,860 --> 00:21:20,906
- [gruñidos de cerdo]
- [música de suspenso]
456
00:21:22,741 --> 00:21:24,493
Sr. Dinsdale,
457
00:21:24,659 --> 00:21:27,013
Temo que tengamos que regresar
con estética para domar a la bestia
458
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
antes de operar.
459
00:21:28,914 --> 00:21:30,850
- Sí, ¿cuándo será entonces?
- Oh, no hasta esta noche.
460
00:21:30,874 --> 00:21:32,125
¿Qué?
461
00:21:32,292 --> 00:21:33,919
No, Sigfrido.
no podemos volver.
462
00:21:34,085 --> 00:21:35,962
[música de suspenso]
463
00:21:36,129 --> 00:21:37,672
Esta noche no.
464
00:21:39,800 --> 00:21:41,426
Mira, ya estamos aquí.
465
00:21:41,593 --> 00:21:43,303
Lo haré ahora.
466
00:21:43,470 --> 00:21:48,225
- [música de suspenso]
- [gruñidos de cerdo]
467
00:21:48,391 --> 00:21:51,812
Él es muy
valiente o muy estúpido.
468
00:21:51,978 --> 00:21:55,106
creo que es
una mezcla embriagadora de ambos.
469
00:21:55,273 --> 00:21:57,275
No hay coraje sin miedo.
470
00:21:57,442 --> 00:21:59,653
No hay coraje sin miedo.
471
00:22:00,695 --> 00:22:02,531
¡Oh Dios!
472
00:22:02,697 --> 00:22:04,491
- [música dramática]
- [gruñidos de cerdo]
473
00:22:04,658 --> 00:22:06,868
[golpes de madera]
474
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Admiro tu perseverancia,
475
00:22:09,037 --> 00:22:11,748
pero a veces la discreción es
la mayor parte del valor.
476
00:22:11,915 --> 00:22:13,667
¡Lo ha hecho!
477
00:22:13,834 --> 00:22:15,961
[música alegre]
478
00:22:16,127 --> 00:22:18,171
Que me condenen.
479
00:22:18,338 --> 00:22:19,965
¿Hice?
480
00:22:21,341 --> 00:22:23,343
Quiero decir, sí, lo hice.
481
00:22:23,510 --> 00:22:26,471
Lo comiste un poco,
pero al final llegó allí.
482
00:22:27,597 --> 00:22:29,266
Tal vez te vea más tarde.
483
00:22:29,432 --> 00:22:33,270
- [gruñidos de cerdo]
- [música brillante]
484
00:22:33,436 --> 00:22:35,939
Tristán, es por aquí.
485
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
[música tranquila]
486
00:22:47,826 --> 00:22:50,495
[música tranquila]
487
00:23:08,930 --> 00:23:11,391
[música brillante]
488
00:23:16,730 --> 00:23:19,482
Fruncir el ceño no lo cambiará.
489
00:23:21,401 --> 00:23:23,403
Es de una amiga de mi mamá.
490
00:23:23,570 --> 00:23:25,113
es dueño de un veterinario
práctica en Glasgow.
491
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
Mmm.
492
00:23:26,364 --> 00:23:28,199
Me han ofrecido un trabajo.
493
00:23:29,826 --> 00:23:31,578
Bueno, no me sorprende.
494
00:23:31,745 --> 00:23:33,413
¿Quién no querría
¿Trabajas para ellos?
495
00:23:33,580 --> 00:23:35,957
Mamá parece tener
Lo aceptó por mí.
496
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
[Audrey] Dios mío.
497
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
La práctica está dirigida por
un hombre llamado Bill Wipers.
498
00:23:42,255 --> 00:23:44,424
Él está en el tablero en
Facultad de Veterinaria de Glasgow.
499
00:23:44,591 --> 00:23:47,218
Emplea modernos
métodos y equipos.
500
00:23:47,385 --> 00:23:49,137
Tiene una práctica impecable.
501
00:23:49,304 --> 00:23:52,849
Salas de examen estériles,
enfermeras, máquina de rayos X.
502
00:23:53,016 --> 00:23:55,477
Y te cargaron
con nosotros mucho.
503
00:23:55,644 --> 00:24:00,023
Es simplemente diferente, muy
forma diferente de trabajar.
504
00:24:00,190 --> 00:24:02,400
Si alguna vez tienes alguna idea
505
00:24:02,567 --> 00:24:05,403
acerca de cómo podrías
mejorar este lugar,
506
00:24:05,570 --> 00:24:08,156
Estoy seguro Sr. Farnon
te escucharía.
507
00:24:10,241 --> 00:24:12,702
Si lo atrapas
un buen día, tal vez.
508
00:24:12,869 --> 00:24:14,955
Es más complicado que eso.
509
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
Papá está luchando por conseguir trabajo.
510
00:24:17,290 --> 00:24:20,001
Están realmente luchando
para llegar a fin de mes.
511
00:24:20,168 --> 00:24:21,878
Bueno, quieren que seas feliz.
512
00:24:22,045 --> 00:24:24,839
Como padre, eso es todo.
quieres para tus hijos.
513
00:24:25,006 --> 00:24:26,716
Se siente tan egoísta.
514
00:24:26,883 --> 00:24:29,123
Gastaron los ahorros de toda su vida
pasándome por la universidad.
515
00:24:29,177 --> 00:24:30,345
Se lo debo a ellos.
516
00:24:30,512 --> 00:24:32,013
¿Cuánto tiempo hace?
tienes que decidir?
517
00:24:32,180 --> 00:24:33,598
tengo algunos
meses para hacer ejercicio
518
00:24:33,765 --> 00:24:35,242
si hay algo
Aquí nos quedaremos.
519
00:24:35,266 --> 00:24:37,602
¿O alguien?
520
00:24:43,692 --> 00:24:45,443
Helen tomó el otro.
521
00:24:48,905 --> 00:24:51,282
¿Cuántos casos tenemos?
pasar esta tarde?
522
00:24:51,449 --> 00:24:52,784
16.
523
00:24:53,493 --> 00:24:56,454
[música de suspenso]
524
00:24:59,582 --> 00:25:01,835
Usaremos ambos
salas de examen.
525
00:25:02,002 --> 00:25:03,545
mientras estoy tratando
un animal en uno.
526
00:25:03,712 --> 00:25:05,714
Yo arreglaré el siguiente
a la otra habitación.
527
00:25:05,880 --> 00:25:07,298
Una vez que haya terminado el tratamiento,
528
00:25:07,465 --> 00:25:08,508
tú los muestras,
529
00:25:08,675 --> 00:25:10,135
liquidar la cuenta.
530
00:25:10,301 --> 00:25:12,262
pasaré directamente
para afrontar el siguiente.
531
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
Correcto.
532
00:25:13,847 --> 00:25:16,016
[música alegre]
533
00:25:17,142 --> 00:25:18,351
Hola.
534
00:25:18,518 --> 00:25:21,479
- [perro ladra]
- [música alegre]
535
00:25:21,646 --> 00:25:22,646
Hola.
536
00:25:24,315 --> 00:25:27,402
- [gente charlando]
- [Paciente] Tarde.
537
00:25:30,488 --> 00:25:32,240
Bien, señora Kirkby.
con un conejo.
538
00:25:32,407 --> 00:25:33,407
[Señora. Kirkby] Ese soy yo.
539
00:25:33,491 --> 00:25:34,868
Hermoso.
540
00:25:36,453 --> 00:25:38,038
- ¿Señorita Fernley?
- Sí.
541
00:25:38,204 --> 00:25:40,123
¿Quieres pasar?
542
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
[suena la campana]
543
00:25:42,917 --> 00:25:44,502
Gracias, señora Jackson.
544
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
Mantén a George caliente junto al fuego.
545
00:25:46,504 --> 00:25:48,104
Eso ayudará a acelerar
el proceso de vigilia.
546
00:25:48,173 --> 00:25:49,466
Es Anne con Suzy.
547
00:25:49,632 --> 00:25:50,792
Estaré contigo en un segundo.
548
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
¿No pareces feliz por eso?
549
00:25:53,094 --> 00:25:54,220
Lo siento.
550
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
Me han sacado de mis casillas.
551
00:25:56,306 --> 00:25:57,807
Hola Suzy.
552
00:25:57,974 --> 00:25:59,976
¿Cómo te va?
¿Con esos cachorros tuyos?
553
00:26:00,143 --> 00:26:01,853
Son todos grandiosos.
554
00:26:02,020 --> 00:26:05,398
El primero que saliste es
el más grande de todos.
555
00:26:05,565 --> 00:26:07,317
Lo llamamos James.
556
00:26:07,484 --> 00:26:09,444
tendré que subir
y visitarlo.
557
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
¿Cómo estamos, Suzy?
Ahí tienes.
558
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
Sólo tenemos que comprobar
cómo te va.
559
00:26:13,907 --> 00:26:16,284
[suena la campana]
560
00:26:16,451 --> 00:26:18,536
- Disculpe.
- Pasa.
561
00:26:19,871 --> 00:26:21,247
Hola Helena.
562
00:26:21,414 --> 00:26:23,041
Hola.
563
00:26:23,208 --> 00:26:25,502
- Te ves...
- [música tranquila]
564
00:26:25,668 --> 00:26:27,295
Es bueno verte.
565
00:26:29,005 --> 00:26:30,298
¿Entro?
566
00:26:30,465 --> 00:26:31,966
Sí, claro.
567
00:26:32,133 --> 00:26:33,760
Estoy acabando.
568
00:26:33,927 --> 00:26:35,678
No tardaré. Lo juro.
569
00:26:35,845 --> 00:26:37,388
A ella no le importará esperar.
570
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Hola, hola.
571
00:26:38,848 --> 00:26:41,476
[música tranquila]
572
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
¿Té?
573
00:26:45,105 --> 00:26:46,439
Creo que sí.
574
00:26:54,531 --> 00:26:56,324
Ella ciertamente ha puesto
el peso nuevamente.
575
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Lo siento, Suzy.
576
00:26:58,535 --> 00:27:00,286
eso es muy grosero
de mí, ¿no?
577
00:27:01,746 --> 00:27:03,706
[música tranquila]
578
00:27:03,873 --> 00:27:05,917
Ya sabes, si alguna vez
vas a conseguir
579
00:27:06,084 --> 00:27:08,044
más allá de sonreírle a la niña,
580
00:27:08,211 --> 00:27:10,630
eventualmente podrías tener
hacer algo al respecto.
581
00:27:10,797 --> 00:27:13,466
[música tranquila]
582
00:27:19,806 --> 00:27:24,561
- [silbido del coche]
- [pájaros cantando]
583
00:27:24,727 --> 00:27:27,772
¿Qué pasó con el otro?
584
00:27:27,939 --> 00:27:29,524
Pensé que podríamos charlar.
585
00:27:30,650 --> 00:27:32,777
Sí. Excelente. Bueno.
586
00:27:32,944 --> 00:27:34,904
El otro,
la camarera del bar, Margaret.
587
00:27:35,071 --> 00:27:36,114
¿Maggie?
588
00:27:36,281 --> 00:27:38,074
Supongo que se cansó de ti.
589
00:27:39,075 --> 00:27:40,595
Ya sabes, la cosa
sobre maggie y yo
590
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
es que somos como
barcos en la noche,
591
00:27:42,537 --> 00:27:44,873
viajando por nuestra cuenta
cursos separados.
592
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
De vez en cuando chocamos
593
00:27:47,208 --> 00:27:48,918
el uno al otro
durante el clima tormentoso.
594
00:27:49,085 --> 00:27:51,629
Mientras tanto, revoloteas felizmente
595
00:27:51,796 --> 00:27:53,840
cortejando a una chica
y luego el siguiente.
596
00:27:54,007 --> 00:27:55,842
En primer lugar, nadie corteja.
597
00:27:56,009 --> 00:27:57,969
- ¿Entonces qué hacen?
- Salen.
598
00:27:58,136 --> 00:28:01,222
- No somos americanos.
- El mundo está cambiando.
599
00:28:01,389 --> 00:28:03,141
No todas las noches
gastado en la empresa
600
00:28:03,308 --> 00:28:05,143
de una mujer
necesariamente tiene que terminar
601
00:28:05,310 --> 00:28:07,228
en algo
particularmente significativo.
602
00:28:07,395 --> 00:28:09,647
De hecho, la mayoría de las veces
necesariamente no lo hace.
603
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Entonces ¿cuál es el punto de todo esto?
604
00:28:11,691 --> 00:28:13,526
Divertido.
605
00:28:13,693 --> 00:28:15,695
Entiendo que es un
concepto muy extraño para ti.
606
00:28:15,862 --> 00:28:18,406
Soy divertido.
Soy perfectamente divertido.
607
00:28:18,573 --> 00:28:20,116
Ciertamente solías serlo.
608
00:28:20,283 --> 00:28:22,035
Ahora no lo sé
¿Qué pasó?
609
00:28:22,202 --> 00:28:24,638
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No solías ser así.
610
00:28:24,662 --> 00:28:25,914
¿Cómo qué?
611
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
Permitiendo a Merrick
para conseguir un viaje gratis.
612
00:28:27,999 --> 00:28:29,417
Dejando que Pandhi te ponga nervioso.
613
00:28:29,584 --> 00:28:31,377
Y ni siquiera me entiendes
comenzó con las mujeres.
614
00:28:31,544 --> 00:28:33,546
Me imagino que el problema
conseguir que te detengas.
615
00:28:33,713 --> 00:28:35,256
No hay espíritu.
La pelea se acabó.
616
00:28:35,423 --> 00:28:37,508
- Te lo aseguro, no es así.
- ¿En realidad?
617
00:28:37,675 --> 00:28:39,469
Porque en el
pasado no muy lejano,
618
00:28:39,636 --> 00:28:41,947
habrías abordado a esa cerda
sin dudarlo un momento,
619
00:28:41,971 --> 00:28:44,224
solo para mostrarle a la gente
que podrías.
620
00:28:44,390 --> 00:28:45,934
No digo que ya lo hayas superado...
621
00:28:46,100 --> 00:28:47,352
¡Lo acabas de hacer!
622
00:28:47,518 --> 00:28:49,187
Atascado en una rutina, tal vez.
623
00:28:49,354 --> 00:28:50,789
Uno que pensé Dorothy
te había sacado de.
624
00:28:50,813 --> 00:28:51,814
No estoy estancado.
625
00:28:51,981 --> 00:28:53,358
No hay ninguna rutina sangrienta.
626
00:28:53,524 --> 00:28:57,612
[música melancólica]
627
00:28:57,779 --> 00:29:01,407
- [silbido del coche]
- [música melancólica]
628
00:29:01,574 --> 00:29:04,535
[reloj sonando]
629
00:29:04,702 --> 00:29:07,956
[Anne] Los cachorros están muy bien.
630
00:29:08,122 --> 00:29:10,625
Puedes tener uno de
ellos si quieres.
631
00:29:10,792 --> 00:29:13,670
El perro que tenemos nos da
Basta de problemas, gracias, Anne.
632
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
[música alegre]
633
00:29:16,464 --> 00:29:18,925
No debería tardar mucho más.
634
00:29:19,092 --> 00:29:22,512
Qué bueno verte afuera
y sobre en cualquier caso.
635
00:29:22,679 --> 00:29:24,472
[risas]
No puede haber sido fácil.
636
00:29:25,807 --> 00:29:28,142
Pero te sentirías
mucho peor ahora
637
00:29:28,309 --> 00:29:30,561
si hubieras seguido adelante con eso.
638
00:29:30,728 --> 00:29:32,563
eso es lo que guardo
diciéndome a mí mismo.
639
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
Es cierto.
640
00:29:34,232 --> 00:29:36,859
Ninguno de nosotros tiene
una bola de cristal pero,
641
00:29:37,026 --> 00:29:38,820
si no fuera correcto
desde el principio,
642
00:29:38,987 --> 00:29:40,238
terminaría mal.
643
00:29:40,405 --> 00:29:42,782
[música alegre]
644
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
Será mejor que saquemos a Bert de Drover's.
645
00:29:47,203 --> 00:29:49,956
antes de que se encurta.
646
00:29:50,123 --> 00:29:51,749
¿vienes a
¿El baile, señora Hall?
647
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
Oh, tengo mi libro como compañía.
648
00:29:53,751 --> 00:29:55,920
eso no se mantendrá
te calientas por la noche.
649
00:29:56,087 --> 00:29:58,798
Bueno, tengo un calor
botella de agua para eso.
650
00:29:58,965 --> 00:30:00,925
Nos vemos, Ana.
651
00:30:01,092 --> 00:30:03,094
[música alegre]
652
00:30:09,809 --> 00:30:12,353
Oh, te traeré eso.
653
00:30:12,520 --> 00:30:14,814
- Adiós entonces.
- Adiós.
654
00:30:16,566 --> 00:30:17,817
Buenas noches, buenas noches.
655
00:30:17,984 --> 00:30:20,069
Sra. Hall, Helen,
Una delicia, como siempre.
656
00:30:20,236 --> 00:30:21,821
[Audrey] ¿Qué te pasó?
657
00:30:21,988 --> 00:30:23,448
Pelea con un cerdo.
658
00:30:23,614 --> 00:30:26,034
¿Es difícil de creer?
¿De verdad gané?
659
00:30:26,200 --> 00:30:27,869
Baja tus cosas embarradas.
660
00:30:28,036 --> 00:30:30,038
no los dejes
pudriéndose en el suelo.
661
00:30:30,204 --> 00:30:32,415
[música alegre]
662
00:30:32,582 --> 00:30:34,500
Ha sido un día largo.
663
00:30:34,667 --> 00:30:37,545
[música melancólica]
664
00:30:57,190 --> 00:30:59,293
Está bien, no lo logres
con tanta prisa la próxima vez,
665
00:30:59,317 --> 00:31:00,586
es posible que tengas
Quedan algunos botones.
666
00:31:00,610 --> 00:31:01,986
Gracias, señora Hall.
667
00:31:02,153 --> 00:31:04,030
Estoy haciendo un gorro.
668
00:31:04,197 --> 00:31:06,407
Si quieres,
podrías poner tu carta
669
00:31:06,574 --> 00:31:08,034
Con mi paquete para Dorothy.
670
00:31:08,201 --> 00:31:11,245
Sí, tal vez.
Suena como una buena idea.
671
00:31:11,412 --> 00:31:14,082
[música alegre]
672
00:31:18,961 --> 00:31:21,172
Apenas debes reconocerme.
673
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
Oh, no lo sé, Sigfrido.
674
00:31:23,216 --> 00:31:25,093
creo que has
resistido bastante bien.
675
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Es usted muy amable.
676
00:31:27,178 --> 00:31:28,805
[suspiros]
677
00:31:30,181 --> 00:31:32,183
¿Cómo has estado?
678
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
Ya sabes, un pie adentro
frente al otro.
679
00:31:35,728 --> 00:31:37,271
Me alegra oírlo.
680
00:31:37,438 --> 00:31:39,148
Ahí estás, James.
681
00:31:39,315 --> 00:31:41,555
Ya era hora. Pobre Helena
He estado aburrido y tonto esperando.
682
00:31:41,651 --> 00:31:43,736
Estoy bien. La señora Hall
estado cuidándome.
683
00:31:43,903 --> 00:31:45,279
Tuve un caso de emergencia.
684
00:31:45,446 --> 00:31:46,948
he estado jugando
ponerse al día todo el día.
685
00:31:47,115 --> 00:31:49,035
Realmente deberías aprender
para abordar estos casos.
686
00:31:49,117 --> 00:31:51,452
No es de extrañar que estemos luchando
para obtener ganancias.
687
00:31:51,619 --> 00:31:54,163
Yo diría, Sigfrido,
Si Tristán estuviera aquí hoy,
688
00:31:54,330 --> 00:31:56,290
no hubiera habido
Necesito despedir a alguien.
689
00:31:56,332 --> 00:31:58,132
Lo quiero conmigo hasta
ha cumplido algún tiempo
690
00:31:58,292 --> 00:31:59,669
bajo mi supervisión.
691
00:31:59,836 --> 00:32:01,337
[James] Es más que capaz.
692
00:32:01,504 --> 00:32:03,172
Mira como se bañan
yo con elogios?
693
00:32:03,339 --> 00:32:05,275
[Audrey] Quizás esto podría
espera para otro momento.
694
00:32:05,299 --> 00:32:07,403
No, si James tiene algo.
quiere desahogarse,
695
00:32:07,427 --> 00:32:08,886
Me gustaría oírlo.
696
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
Si Tristán fuera capaz
practicar por su cuenta,
697
00:32:11,264 --> 00:32:13,307
podríamos asumir más trabajo.
Con el dinero extra,
698
00:32:13,474 --> 00:32:15,393
tal vez podríamos cambiar
algunas cosas por aquí.
699
00:32:15,560 --> 00:32:17,770
¿Cambiar? ¿Por qué diablos?
¿Querríamos cambiar?
700
00:32:17,937 --> 00:32:19,981
podríamos estar trabajando
mucho más eficientemente.
701
00:32:20,148 --> 00:32:21,834
La mitad de nuestro equipo es
del siglo pasado.
702
00:32:21,858 --> 00:32:24,026
¡Yo también! ¿Deberíamos simplemente
¿Echarme a mí también?
703
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
No creo que James quiera decir eso.
704
00:32:25,778 --> 00:32:27,238
Por supuesto que no.
705
00:32:27,405 --> 00:32:29,949
Sigfrido, aprendí
más de ti en un año
706
00:32:30,116 --> 00:32:31,718
que yo en todos los
tiempo que pasé en la universidad.
707
00:32:31,742 --> 00:32:33,119
Halagas para engañar.
708
00:32:33,286 --> 00:32:34,454
Es cierto.
709
00:32:34,620 --> 00:32:36,247
Me lo dijo antes.
710
00:32:36,414 --> 00:32:39,125
- [música brillante]
- [el reloj hace tictac]
711
00:32:39,292 --> 00:32:41,627
solo quiero poder
ofrecer la mejor atención posible
712
00:32:41,794 --> 00:32:42,794
a nuestros pacientes.
713
00:32:42,837 --> 00:32:44,505
Por supuesto, yo también.
714
00:32:44,672 --> 00:32:47,008
sabes que siempre estoy
abierto a nuevas ideas.
715
00:32:47,175 --> 00:32:48,968
[Tristán se ríe]
716
00:32:49,135 --> 00:32:50,136
¿Qué?
717
00:32:50,303 --> 00:32:51,303
Soy.
718
00:32:53,681 --> 00:32:55,367
¿Sabías que nosotros
fueron la primera practica
719
00:32:55,391 --> 00:32:57,119
en todo Yorkshire
tener nuestra propia centrífuga
720
00:32:57,143 --> 00:32:58,519
para la prueba de tuberculosis?
721
00:32:58,686 --> 00:32:59,766
Y siempre nos puse adelante
722
00:32:59,896 --> 00:33:01,314
para el juicio de
nuevos medicamentos.
723
00:33:01,481 --> 00:33:03,399
Somos una empresa con visión de futuro
practica y yo soy uno
724
00:33:03,566 --> 00:33:05,485
quien siempre mira hacia adelante,
en lugar de detrás.
725
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Siempre.
726
00:33:07,320 --> 00:33:08,988
Sempre progrediens.
727
00:33:09,155 --> 00:33:10,823
- Siempre progresando.
- Lo sé.
728
00:33:10,990 --> 00:33:12,241
[Señora. Salón] Bien.
729
00:33:12,408 --> 00:33:13,993
Bueno, eso todo
Parece resuelto entonces.
730
00:33:14,160 --> 00:33:15,512
Ahora, ¿no deberías ir?
ante algo u otro
731
00:33:15,536 --> 00:33:16,954
se convierte en calabaza?
732
00:33:18,706 --> 00:33:20,958
Sempre progrediens.
733
00:33:21,125 --> 00:33:25,838
- [música brillante]
- [el reloj hace tictac]
734
00:33:28,716 --> 00:33:31,636
creo que esta peleando
la inevitable marcha del tiempo.
735
00:33:31,802 --> 00:33:33,346
Oh, Señor, ayúdanos.
736
00:33:33,513 --> 00:33:35,556
Anda, sigue contigo.
Tengo mi libro para leer.
737
00:33:35,723 --> 00:33:36,891
¡Jaime!
738
00:33:38,351 --> 00:33:39,685
Buena suerte.
739
00:33:39,852 --> 00:33:41,145
¿Estás seguro de que no vendrás?
740
00:33:41,312 --> 00:33:43,105
Ah, no es para mí.
741
00:33:43,272 --> 00:33:45,608
[el reloj hace tictac]
742
00:33:45,775 --> 00:33:46,775
[golpes de puerta]
743
00:33:46,859 --> 00:33:48,236
[suspiros]
744
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
- [Jess jadeando]
- Escucha eso, Jess.
745
00:33:54,367 --> 00:33:55,910
¿No es maravilloso?
746
00:33:56,077 --> 00:33:57,077
[el reloj hace tictac]
747
00:33:57,161 --> 00:33:59,830
[música brillante]
748
00:34:00,915 --> 00:34:03,417
[ruido del coche]
749
00:34:14,762 --> 00:34:17,390
[música brillante]
750
00:34:18,849 --> 00:34:19,849
Estarás bien.
751
00:34:19,934 --> 00:34:22,562
[música brillante]
752
00:34:24,063 --> 00:34:26,732
[puertas golpeando]
753
00:34:30,653 --> 00:34:32,133
- [música brillante]
- [gente charlando]
754
00:34:32,238 --> 00:34:34,949
[música tranquila]
755
00:34:40,663 --> 00:34:43,416
[reloj sonando]
756
00:34:47,837 --> 00:34:50,089
[perro se queja]
757
00:34:56,929 --> 00:34:59,849
[música melancólica]
758
00:35:05,938 --> 00:35:10,943
- [gente charlando]
- [música brillante]
759
00:35:30,671 --> 00:35:33,341
¿Dorothy mencionó por casualidad
¿Cuándo regresará?
760
00:35:33,507 --> 00:35:36,052
Ella no tiene planes por el momento.
761
00:35:36,218 --> 00:35:37,803
Ah, y ¿cómo
sientes acerca de eso?
762
00:35:37,970 --> 00:35:39,597
¿Cómo me siento?
763
00:35:39,764 --> 00:35:42,183
cuando te preocupas por
alguien mucho,
764
00:35:42,350 --> 00:35:45,436
la gente tiende a tener estos
cosas. Sentimientos. Emociones.
765
00:35:45,603 --> 00:35:48,564
Dorothy es una buena amiga.
Nada más.
766
00:35:48,731 --> 00:35:50,107
Comprendido.
767
00:35:51,233 --> 00:35:52,233
Bueno entonces.
768
00:35:52,276 --> 00:35:54,779
[música brillante]
769
00:35:55,905 --> 00:35:57,156
Sin miedo.
770
00:35:58,949 --> 00:36:00,826
No puede haber coraje.
771
00:36:00,993 --> 00:36:02,662
Una vez más a la brecha.
772
00:36:02,828 --> 00:36:05,289
[música brillante]
773
00:36:08,084 --> 00:36:09,084
Diana.
774
00:36:10,419 --> 00:36:11,419
Buenas noches.
775
00:36:11,462 --> 00:36:12,922
[música brillante]
776
00:36:13,089 --> 00:36:15,466
cuantos crees
¿Con él bailará esta noche?
777
00:36:15,633 --> 00:36:18,427
Tengo la sensación de que una vez
ella lo atrapa,
778
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
ella no la dejará ir.
779
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
[música alegre]
780
00:36:23,140 --> 00:36:26,227
[aplausos]
781
00:36:28,938 --> 00:36:32,066
[música brillante]
782
00:36:32,233 --> 00:36:35,444
Mi mamá solía obligarme a ir.
al té baila con ella.
783
00:36:35,611 --> 00:36:37,780
Solía ser yo en una habitación
lleno de ancianas.
784
00:36:37,947 --> 00:36:39,867
Mamá solía hacerme pararme
delante de todos ellos
785
00:36:39,990 --> 00:36:41,742
y pedir canciones
del cantante.
786
00:36:41,909 --> 00:36:43,828
- ¡No lo hizo!
- Tuve que bailar con ella.
787
00:36:43,994 --> 00:36:45,579
Y todos sus amigos.
788
00:36:45,746 --> 00:36:47,474
Por eso lo encuentro el
cosa más vergonzosa
789
00:36:47,498 --> 00:36:48,708
en el mundo para hacer.
790
00:36:48,874 --> 00:36:50,143
Probablemente sea por eso
Soy terrible en eso.
791
00:36:50,167 --> 00:36:51,669
James, basta.
792
00:36:51,836 --> 00:36:53,629
solo lo estas diciendo
para hacerme sentir mejor.
793
00:36:53,796 --> 00:36:55,673
Así que pido disculpas de antemano.
794
00:36:55,840 --> 00:36:58,342
por el caos absoluto
esto será inevitable.
795
00:36:58,509 --> 00:36:59,677
¿Pero te gustaría bailar?
796
00:36:59,844 --> 00:37:01,137
[Helena se ríe]
797
00:37:01,303 --> 00:37:03,305
Lo prometo, una vez que la gente
mírame por ahí,
798
00:37:03,472 --> 00:37:06,225
nadie va a estar hablando
sobre tu boda con Hugh.
799
00:37:06,392 --> 00:37:07,810
¿Realmente harías eso?
800
00:37:07,977 --> 00:37:09,937
Harías un completo
¿Te haces el tonto por mí?
801
00:37:10,104 --> 00:37:11,355
Todos los días.
802
00:37:12,022 --> 00:37:13,649
[Helena se ríe]
803
00:37:13,816 --> 00:37:18,904
- [música brillante]
- [gente charlando]
804
00:37:28,122 --> 00:37:30,082
¿Entonces no habrá Maggie esta noche?
805
00:37:30,249 --> 00:37:31,959
No, no, novio.
806
00:37:32,126 --> 00:37:33,878
Ella, no yo.
807
00:37:34,044 --> 00:37:36,505
Eso fue muy inteligente de
tú, engañando a ese cerdo
808
00:37:36,672 --> 00:37:39,216
a estallar su propia burbuja.
809
00:37:39,383 --> 00:37:42,136
Habría algunos que se equivocarían
Es para ti huyendo.
810
00:37:42,303 --> 00:37:44,472
Sí, bueno, a menudo hace falta
cerebros y fuerza muscular
811
00:37:44,638 --> 00:37:46,223
para resolver estos problemas.
812
00:37:46,390 --> 00:37:47,975
Me conformaría con una cara bonita.
813
00:37:48,142 --> 00:37:49,894
¿Qué tal entonces?
814
00:37:50,060 --> 00:37:53,355
Oh, lamentablemente, Anabel, solo estoy
Ninguno de los bailarines de la vida.
815
00:37:53,522 --> 00:37:55,316
Bueno, eso es útil
816
00:37:55,483 --> 00:37:57,485
porque no soy uno
para bailar tampoco.
817
00:37:57,651 --> 00:38:00,613
[música brillante]
818
00:38:00,780 --> 00:38:01,989
Sobresaliente.
819
00:38:07,244 --> 00:38:08,913
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
820
00:38:09,079 --> 00:38:10,664
No te preocupes, lo estás haciendo bien.
821
00:38:10,831 --> 00:38:14,835
- [música brillante]
- [gente charlando]
822
00:38:15,002 --> 00:38:16,086
- ¡Ah!
- Lo siento.
823
00:38:16,253 --> 00:38:18,088
Está bien.
Tengo otro.
824
00:38:18,255 --> 00:38:19,840
Mira, intenta relajarte.
825
00:38:20,007 --> 00:38:22,301
Déjate llevar por ello.
826
00:38:22,468 --> 00:38:24,678
Eso es todo, así es mejor.
827
00:38:24,845 --> 00:38:26,013
¡Oh!
828
00:38:26,847 --> 00:38:28,432
Eso es demasiado.
829
00:38:28,599 --> 00:38:31,352
[música alegre]
830
00:38:31,519 --> 00:38:33,813
Lamenté escuchar sobre
usted y su marido.
831
00:38:33,979 --> 00:38:36,232
¿Cuál fue, el
¿ama de llaves o el jardinero?
832
00:38:36,398 --> 00:38:38,234
Oh, no aguanto
tales chismes.
833
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
Ambos, en realidad.
834
00:38:39,401 --> 00:38:40,821
[Diana se ríe]
835
00:38:40,986 --> 00:38:42,547
no lo culparia
si fuera el jardinero.
836
00:38:42,571 --> 00:38:44,490
Era todo un plato.
837
00:38:44,657 --> 00:38:45,658
[música alegre]
838
00:38:45,825 --> 00:38:47,326
Incluso hay uno dando vueltas
839
00:38:47,493 --> 00:38:50,204
donde tengo al viejo len
enterrado en el sótano.
840
00:38:50,371 --> 00:38:53,123
Por eso nadie
Lo he visto durante tanto tiempo.
841
00:38:53,290 --> 00:38:54,834
No me importa mucho.
842
00:38:55,000 --> 00:38:56,418
mantiene a todos
de puntillas.
843
00:38:56,585 --> 00:38:58,128
[Sigfrido se ríe]
844
00:38:58,295 --> 00:39:00,172
Farnon, nos tenemos a nosotros mismos
un pequeño problema.
845
00:39:00,339 --> 00:39:02,174
Sí, coronel, creo que sí.
846
00:39:02,341 --> 00:39:04,141
estaba en medio de
una conversación encantadora
847
00:39:04,218 --> 00:39:06,338
con esta joven y
Me han interrumpido bruscamente.
848
00:39:07,429 --> 00:39:08,889
¿Disculpe?
849
00:39:09,056 --> 00:39:11,141
Puedes suplicar todo lo que quieras.
No lo vas a tener.
850
00:39:11,308 --> 00:39:12,685
Ahora, si me disculpan.
851
00:39:12,852 --> 00:39:14,687
¿Ve, coronel?
¿Qué te dije?
852
00:39:14,854 --> 00:39:16,105
Lo ha perdido.
853
00:39:16,272 --> 00:39:17,439
Te pido disculpas, Diana.
854
00:39:17,606 --> 00:39:19,233
Ah, no es necesario.
855
00:39:19,400 --> 00:39:20,901
Me encanta un poco de drama.
856
00:39:21,068 --> 00:39:22,987
Ahora escucha esto, Farnon.
857
00:39:23,153 --> 00:39:25,364
Esa vaca todavía no se encuentra bien.
858
00:39:25,531 --> 00:39:27,908
me lo dijiste
necesitaba una operación.
859
00:39:28,075 --> 00:39:30,160
Si no estás dispuesto
para venir y clasificarla,
860
00:39:30,327 --> 00:39:32,454
siempre puedo tomar
mi costumbre en otros lugares.
861
00:39:32,621 --> 00:39:36,083
La costumbre sugiere una transferencia de
dinero por los servicios prestados.
862
00:39:36,250 --> 00:39:38,335
Puse mucho trabajo a tu manera.
863
00:39:38,502 --> 00:39:40,421
porque somos el
lo mejor del distrito.
864
00:39:40,588 --> 00:39:42,339
Contamos con tres veterinarios titulados.
865
00:39:42,506 --> 00:39:45,676
y suficiente trabajo para necesitar
la expansión de nuestra práctica.
866
00:39:45,843 --> 00:39:47,803
No tenemos que pelear
como chacales
867
00:39:47,970 --> 00:39:50,014
sobre los restos que dejaron otros.
868
00:39:50,180 --> 00:39:53,225
Si realmente quieres lo mejor
posible cuidado de sus animales,
869
00:39:53,392 --> 00:39:56,478
puedes llamar durante
nuestro horario normal de atención.
870
00:39:56,645 --> 00:39:59,315
De lo contrario, ve con
el equipo de reserva.
871
00:39:59,481 --> 00:40:00,608
Buenas noches.
872
00:40:01,567 --> 00:40:02,567
¿Buenas noches?
873
00:40:02,651 --> 00:40:04,236
¡Te doy buenas noches!
874
00:40:04,403 --> 00:40:05,446
[música alegre]
875
00:40:05,613 --> 00:40:06,893
[Diana] Eso fue
muy impresionante.
876
00:40:06,947 --> 00:40:09,199
- Gracias.
- ¿Adónde vamos?
877
00:40:09,366 --> 00:40:11,118
Ni idea.
878
00:40:11,285 --> 00:40:12,637
Pero siempre me gusta barrer
al final de una discusión.
879
00:40:12,661 --> 00:40:14,038
Pero como estamos en movimiento,
880
00:40:14,204 --> 00:40:16,248
¿Puedo sugerir algún lugar?
¿Más saludable?
881
00:40:16,415 --> 00:40:17,917
¿El Renniston, tal vez?
882
00:40:18,083 --> 00:40:19,084
¿Por qué no?
883
00:40:19,251 --> 00:40:21,587
[música alegre]
884
00:40:34,391 --> 00:40:37,019
[aplausos]
885
00:40:42,441 --> 00:40:43,609
Lo siento de nuevo por los dedos de tus pies.
886
00:40:43,776 --> 00:40:45,152
Fue genial.
887
00:40:45,319 --> 00:40:46,862
Estuviste genial.
888
00:40:47,029 --> 00:40:49,031
Ha pasado tanto tiempo desde...
889
00:40:49,198 --> 00:40:50,658
Realmente necesitaba eso.
890
00:40:50,824 --> 00:40:51,951
Me alegro.
891
00:40:53,243 --> 00:40:54,954
Iré a buscar nuestras bebidas.
892
00:40:55,120 --> 00:41:00,084
- [música romántica brillante]
- [gente charlando]
893
00:41:07,591 --> 00:41:09,176
No olvides salir a tomar aire.
894
00:41:11,303 --> 00:41:13,180
Buenas noches, Tristán.
895
00:41:18,143 --> 00:41:19,812
- Permítame.
- Gracias.
896
00:41:24,149 --> 00:41:26,777
- [gente charlando]
- [música romántica brillante]
897
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
Helena, por cierto,
¿cómo has estado?
898
00:41:29,196 --> 00:41:30,698
[Helen] Sí, no está mal. ¿Tú?
899
00:41:30,864 --> 00:41:32,783
Lo mismo de siempre.
¿Qué dice entonces, señorita?
900
00:41:32,950 --> 00:41:34,535
¿Te apetece dar una vuelta por el suelo?
901
00:41:34,702 --> 00:41:36,120
Fernley, esto es-
902
00:41:36,286 --> 00:41:38,080
Hola, soy James Herriot.
903
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Bien.
904
00:41:39,665 --> 00:41:40,958
Bien.
905
00:41:42,960 --> 00:41:44,753
Lo siento.
906
00:41:44,920 --> 00:41:46,755
No fue mi intención, si
ustedes dos están juntos.
907
00:41:46,922 --> 00:41:49,299
- En realidad.
- Oh no, no lo somos.
908
00:41:49,466 --> 00:41:52,469
- ¿Lo somos?
- No, no lo somos en absoluto.
909
00:41:52,636 --> 00:41:55,264
Sólo que se sabía que teníamos
El extraño baile en el pasado.
910
00:41:55,431 --> 00:41:58,183
e incluso ganamos un espectáculo juntos.
911
00:41:58,350 --> 00:42:00,686
Seguir. Al menos no lo hará
ponte de puntillas.
912
00:42:00,853 --> 00:42:02,229
[música brillante]
913
00:42:02,396 --> 00:42:03,522
Correcto.
914
00:42:03,689 --> 00:42:04,732
Realmente, no hay problema.
915
00:42:04,898 --> 00:42:06,859
Diviértete.
916
00:42:07,026 --> 00:42:08,152
Gracias, James.
917
00:42:08,318 --> 00:42:10,612
[música brillante]
918
00:42:23,542 --> 00:42:24,542
Idiota.
919
00:42:24,585 --> 00:42:27,087
[música brillante]
920
00:42:27,254 --> 00:42:28,547
¿Té, Sigfrido?
921
00:42:28,714 --> 00:42:30,424
Si no te importa, Tristán.
922
00:42:30,591 --> 00:42:32,426
Gracias. Muy amable.
923
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
[música brillante]
924
00:42:37,514 --> 00:42:38,472
Cuando.
925
00:42:38,474 --> 00:42:39,474
Salud.
926
00:42:48,692 --> 00:42:49,777
¿Buenas noches?
927
00:42:49,943 --> 00:42:51,320
Ah, muchísimo.
928
00:42:51,487 --> 00:42:54,031
[chasquido de cubiertos]
929
00:42:59,161 --> 00:43:01,080
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
930
00:43:01,246 --> 00:43:02,790
¿Qué?
931
00:43:02,956 --> 00:43:04,583
¿Las expresiones tontas?
932
00:43:06,001 --> 00:43:07,628
La engreída sensación de satisfacción.
933
00:43:07,795 --> 00:43:09,838
Señora Hall, habría
pensé que estarías contento
934
00:43:10,005 --> 00:43:11,565
escuchar que disfrutamos
nosotros mismos anoche.
935
00:43:11,715 --> 00:43:13,555
Bueno, fue suficiente para
me quitó el desayuno.
936
00:43:13,634 --> 00:43:15,010
¿Qué pasa con James?
937
00:43:15,177 --> 00:43:17,054
¿Se divirtió?
938
00:43:17,221 --> 00:43:21,475
- [teléfono sonando]
- [música brillante]
939
00:43:29,066 --> 00:43:30,484
Darrowby 2297.
940
00:43:32,402 --> 00:43:35,489
[pasos ruidosos]
941
00:43:35,656 --> 00:43:36,740
Un momento.
942
00:43:36,907 --> 00:43:37,908
¡Señor Farnón!
943
00:43:38,075 --> 00:43:41,120
[música brillante]
944
00:43:41,286 --> 00:43:42,746
Coronel Merrick.
945
00:43:43,914 --> 00:43:45,249
Sí, ¿qué es?
946
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
Ah, ¿lo haces?
947
00:43:49,586 --> 00:43:52,005
Si, bueno tendré que consultar
nuestro diario de citas primero.
948
00:43:56,260 --> 00:43:57,427
¿Las tres en punto?
949
00:43:58,679 --> 00:44:00,305
El desayuno está en la mesa.
950
00:44:00,472 --> 00:44:02,474
[James] estaré
allí en un minuto.
951
00:44:02,641 --> 00:44:04,059
¿Cómo te fue?
952
00:44:04,226 --> 00:44:05,394
Él está bien.
953
00:44:05,561 --> 00:44:06,854
La temperatura ha bajado.
954
00:44:07,020 --> 00:44:08,856
la infeccion
empezando a aclararse.
955
00:44:09,022 --> 00:44:11,775
Puedes llamar al Sr. Hammond y
Dile que lo recoja más tarde.
956
00:44:11,942 --> 00:44:13,485
Eso no es lo que quise decir.
957
00:44:15,821 --> 00:44:17,739
Ay, amor.
958
00:44:17,906 --> 00:44:19,575
Está bien.
959
00:44:19,741 --> 00:44:21,941
habia mucha gente
Helen necesita ponerse al día.
960
00:44:23,620 --> 00:44:24,705
¡Heriot!
961
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
¿Tristán?
962
00:44:28,834 --> 00:44:30,627
tengo literalmente tres
pies de distancia de ti.
963
00:44:30,794 --> 00:44:32,434
no entiendo por qué
tienes que bramar.
964
00:44:32,588 --> 00:44:34,464
No seas tan
sensible Sydney. Aquí.
965
00:44:34,631 --> 00:44:37,176
He estado guardándolos.
Sendos.
966
00:44:39,595 --> 00:44:41,013
¿Para qué son estos?
967
00:44:41,180 --> 00:44:43,807
Dijiste que nos querías
modernizarse, James.
968
00:44:43,974 --> 00:44:45,642
estamos a punto de dar
el buen coronel
969
00:44:45,809 --> 00:44:47,186
un espectáculo que nunca olvidará.
970
00:44:50,355 --> 00:44:54,568
Y, James, si lo haces
tienes alguna idea nueva,
971
00:44:54,735 --> 00:44:57,070
Siempre los escucharé.
972
00:44:57,237 --> 00:45:02,367
- [música brillante]
- [pájaros cantando]
973
00:45:02,534 --> 00:45:06,288
- [música ridícula]
- [la vaca muge]
974
00:45:06,455 --> 00:45:08,165
Buenos días, coronel.
975
00:45:08,332 --> 00:45:10,125
¿No hay Pandhi hoy?
976
00:45:10,292 --> 00:45:12,419
Eres veterinario, Farnon.
977
00:45:12,586 --> 00:45:15,297
Por ahora, en cualquier caso.
978
00:45:15,464 --> 00:45:18,383
Bueno, me alegro de que lo hayamos logrado.
para apretarte.
979
00:45:18,550 --> 00:45:20,886
- [pájaros cantando]
- [la vaca muge]
980
00:45:21,053 --> 00:45:24,723
[música de suspenso]
981
00:45:24,890 --> 00:45:27,935
Sí, preparar al paciente.
para la operación.
982
00:45:28,101 --> 00:45:30,145
[mujidos de vaca]
983
00:45:30,312 --> 00:45:35,359
- [música de suspenso]
- [pájaros cantando]
984
00:45:40,280 --> 00:45:41,740
Gracias.
985
00:45:44,826 --> 00:45:47,871
[mujidos de vaca]
986
00:45:48,038 --> 00:45:50,916
Bien, aquí es donde entramos.
987
00:45:51,083 --> 00:45:52,203
Espero que no seas aprensivo.
988
00:45:52,334 --> 00:45:53,919
No es para los pusilánimes.
989
00:45:54,086 --> 00:45:55,504
He visto sangre antes.
990
00:45:55,671 --> 00:45:57,464
No necesitas preocuparte.
No me desmayaré.
991
00:45:59,716 --> 00:46:01,510
[mujidos de vaca]
992
00:46:01,677 --> 00:46:04,888
[música de suspenso]
993
00:46:07,015 --> 00:46:09,726
Allí se ve el rumen expuesto,
El primer estómago de la vaca.
994
00:46:09,893 --> 00:46:11,186
Sabes que tienen cuatro.
995
00:46:11,353 --> 00:46:13,939
[mujidos de vaca]
996
00:46:14,106 --> 00:46:17,276
Espera, Farnon, eso
No parece demasiado inteligente.
997
00:46:17,442 --> 00:46:19,611
Sí, probablemente sea solo
un poco de gas ruminal,
998
00:46:19,778 --> 00:46:21,196
¿no dirías?
999
00:46:21,363 --> 00:46:22,739
Sí, probablemente.
1000
00:46:25,993 --> 00:46:28,453
James, ¿podrías prestarme?
usted por un segundo.
1001
00:46:28,620 --> 00:46:31,290
[música de suspenso]
1002
00:46:31,456 --> 00:46:34,501
Farnon, ¿qué fue lo que dijiste?
¿El mejor veterinario del distrito?
1003
00:46:34,668 --> 00:46:36,211
te estas poniendo
un espectáculo correcto ahora.
1004
00:46:36,378 --> 00:46:38,714
Sigfrido, ¿no
piensa el buen coronel
1005
00:46:38,880 --> 00:46:42,134
podría beneficiarse de ver algunos
de tu obra de cerca?
1006
00:46:42,301 --> 00:46:44,553
[mujidos de vaca]
1007
00:46:45,637 --> 00:46:47,764
Sabes, realmente
están llenos de buenas ideas
1008
00:46:47,931 --> 00:46:49,641
Por el momento, James.
1009
00:46:49,808 --> 00:46:51,768
Sí, coronel, entre.
1010
00:46:51,935 --> 00:46:53,478
Entra. Eso es todo.
1011
00:46:53,645 --> 00:46:54,646
Eso es todo.
1012
00:46:54,813 --> 00:46:56,315
Un poco más cerca.
1013
00:46:57,190 --> 00:46:58,859
Un bisturí por favor.
1014
00:46:59,026 --> 00:47:00,569
[vacas mugiendo]
1015
00:47:00,736 --> 00:47:01,737
Gracias.
1016
00:47:01,903 --> 00:47:02,903
¿Listo, coronel?
1017
00:47:03,030 --> 00:47:04,698
Oh, sigue adelante, Farnon.
1018
00:47:05,991 --> 00:47:07,367
[la vaca muge]
1019
00:47:07,534 --> 00:47:10,495
[música de suspenso]
1020
00:47:14,708 --> 00:47:15,876
Absolutamente...
1021
00:47:22,341 --> 00:47:24,343
Ahí está cuál fue el problema.
1022
00:47:24,509 --> 00:47:25,969
¿Qué opinas de eso?
1023
00:47:26,136 --> 00:47:28,305
- Farnon, ¿qué...?
- Es el Sr. Farnon.
1024
00:47:28,472 --> 00:47:30,640
Y mi factura estará en el correo.
1025
00:47:30,807 --> 00:47:33,518
[música brillante]
1026
00:47:33,685 --> 00:47:35,187
[Coronel balbuceando]
1027
00:47:35,354 --> 00:47:37,022
Bueno, pensé que
fue bastante bien.
1028
00:47:37,189 --> 00:47:38,482
- Absolutamente.
- Todo un espectáculo.
1029
00:47:38,648 --> 00:47:40,275
Libro de texto.
1030
00:47:40,442 --> 00:47:44,029
[Siegfried] Dios, absolutamente
cubierto de cosas.
1031
00:47:44,196 --> 00:47:45,655
- [pájaros cantando]
- [autos retumbando]
1032
00:47:45,822 --> 00:47:47,991
Tendrás que conservarlo.
dentro por unos días
1033
00:47:48,158 --> 00:47:49,743
para mantener limpia la herida.
1034
00:47:49,910 --> 00:47:52,030
Pero estoy satisfecho con cómo
la infección está desapareciendo.
1035
00:47:52,162 --> 00:47:54,373
Bueno, no podemos agradecer
Ya es suficiente, señor Herriot.
1036
00:47:54,539 --> 00:47:55,999
No hay ningún problema.
1037
00:47:57,876 --> 00:47:59,544
La señora Hall le acompañará hasta la salida.
1038
00:47:59,711 --> 00:48:02,005
Vamos entonces, Rock.
Aquí vamos.
1039
00:48:02,172 --> 00:48:04,299
[música tranquila]
1040
00:48:04,466 --> 00:48:07,260
[perro ladrando]
1041
00:48:07,427 --> 00:48:08,929
[la gente ríe]
1042
00:48:09,096 --> 00:48:11,473
Se parece a estos dos
se han hecho firmes amigos.
1043
00:48:11,640 --> 00:48:13,725
Lamentaremos ver
Él se va, ¿verdad, Jess?
1044
00:48:13,892 --> 00:48:15,936
Estoy seguro de que podrían
volvernos a ver.
1045
00:48:16,103 --> 00:48:17,938
podríamos llevarlos
a caminar juntos.
1046
00:48:19,523 --> 00:48:22,192
uno de los hombres
Normalmente llevo a Jess.
1047
00:48:22,984 --> 00:48:24,194
Ah.
1048
00:48:24,361 --> 00:48:26,238
Bueno, no importa.
1049
00:48:26,405 --> 00:48:29,408
Tal vez te veamos afuera
y sobre, ¿eh, Jess?
1050
00:48:29,574 --> 00:48:30,617
[música melancólica]
1051
00:48:30,784 --> 00:48:32,536
[perro se queja]
1052
00:48:32,702 --> 00:48:35,330
Cuando te canses de
adelantando tu reloj,
1053
00:48:35,497 --> 00:48:37,040
házmelo saber y
Vendré a arreglarlo.
1054
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
[perro ladrando]
1055
00:48:39,000 --> 00:48:41,294
El tiempo perdido nunca se vuelve a encontrar.
1056
00:48:44,131 --> 00:48:46,049
Vamos, Roca. Vamos.
1057
00:48:48,427 --> 00:48:51,304
[música tranquila]
1058
00:48:55,892 --> 00:48:57,686
[Helen] ¡Oh, espera!
1059
00:48:57,853 --> 00:48:59,062
Ay, Helen, amor.
1060
00:48:59,229 --> 00:49:00,522
Es bueno verte.
1061
00:49:00,689 --> 00:49:01,815
[Helen] ¿Está James cerca?
1062
00:49:01,982 --> 00:49:03,900
[Audrey] Ahí dentro.
1063
00:49:04,067 --> 00:49:05,402
Entra.
1064
00:49:05,569 --> 00:49:07,863
Sólo estoy aclarando.
No será un segundo.
1065
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
Lo siento, perdimos cada uno
otro anoche.
1066
00:49:14,244 --> 00:49:15,412
Ah, está bien.
1067
00:49:15,579 --> 00:49:17,247
No te preocupes.
1068
00:49:17,414 --> 00:49:19,499
Ha pasado tanto tiempo desde
Me encontré con todos.
1069
00:49:19,666 --> 00:49:22,169
He conocido a la mayoría de ellos.
desde que éramos niños.
1070
00:49:22,335 --> 00:49:24,880
Está bien. Entiendo.
1071
00:49:25,046 --> 00:49:27,132
Fue lo mismo para
yo cuando fui a casa,
1072
00:49:27,299 --> 00:49:29,092
ver a todos de nuevo.
1073
00:49:29,259 --> 00:49:31,928
Se siente extraño escucharte
llamar a otro lugar a casa.
1074
00:49:32,095 --> 00:49:33,388
Tú perteneces aquí.
1075
00:49:33,555 --> 00:49:35,098
Esta es tu casa.
1076
00:49:35,932 --> 00:49:38,852
[el reloj hace tictac]
1077
00:49:39,019 --> 00:49:41,605
Te busqué anoche.
No pude encontrarte.
1078
00:49:43,815 --> 00:49:45,650
Arrastrado a
una conversación afuera
1079
00:49:45,817 --> 00:49:47,944
con jean gilbert
y el señor Summers.
1080
00:49:48,111 --> 00:49:51,031
Una vez que les ponen los dientes,
son difíciles de quitar de encima.
1081
00:49:52,782 --> 00:49:54,910
me hubiera gustado tener
bailé contigo otra vez.
1082
00:49:55,076 --> 00:49:57,954
[el reloj hace tictac]
1083
00:49:59,164 --> 00:50:01,291
Si los dedos de tus pies pudieran soportarlo.
1084
00:50:04,586 --> 00:50:06,671
Anoche fueron los
primera vez en mucho tiempo
1085
00:50:06,838 --> 00:50:08,423
que me sentí yo mismo otra vez.
1086
00:50:09,841 --> 00:50:12,928
y yo solo estuve ahí
gracias a ti.
1087
00:50:13,094 --> 00:50:15,764
[música tranquila]
1088
00:51:03,311 --> 00:51:09,442
- [música tranquila]
- [fuego crepitando]
1089
00:51:09,609 --> 00:51:12,946
[Siegfried] Todo todo
¿Está bien con la señorita Alderson?
1090
00:51:13,113 --> 00:51:14,614
Sí, grandioso.
1091
00:51:14,781 --> 00:51:16,324
[música tranquila]
1092
00:51:16,491 --> 00:51:18,201
Todo es grandioso.
1093
00:51:18,368 --> 00:51:20,453
[música tranquila]
1094
00:51:29,337 --> 00:51:30,922
[ruidos sordos de la bata de laboratorio]
1095
00:51:31,089 --> 00:51:33,091
[música brillante]